-
1 ворот
-
2 ворот
ворот Iм (одежды) ὁ γιακάς:схватить за \ворот ἀρπάζω ἀπ· τό γιακά.ворот IIм тех. τό μάγγανο, ἡ στρέβλη, τό μαγγάνι, τό βαροῦλκο[ν]. -
3 ворот
Iмодеждыяға, яға уйынтыһыIIм; тех.сығыр -
4 ворот
во́рот Iсм. воротни́к.--------во́рот IIтех. vinĉo, haspelo.* * *I м.( одежды) cuello mкосо́й во́рот — cuello de tirilla
стоя́чий во́рот — cuello levantado (alzado)
II м. тех.схвати́ть за во́рот — agarrar por el cuello
molinete m ( горизонтальный); cabrestante m ( вертикальный)* * *I м.( одежды) cuello mкосо́й во́рот — cuello de tirilla
стоя́чий во́рот — cuello levantado (alzado)
II м. тех.схвати́ть за во́рот — agarrar por el cuello
molinete m ( горизонтальный); cabrestante m ( вертикальный)* * *n1) gener. (одежды) cuello, grúa2) eng. baritel, cabrestante (вертикальный), cabria, cigüeña, guinche, malacate, maquinilla, molinete (горизонтальный), tambor, torno, cabestrante, burro -
5 ворот
1. м. (одежды)collar2. м. тех.схватить за ворот (вн.) — take* by the scruff of the neck (d.), collar (d.)
winch, windlass -
6 ворот
-
7 ворот
м. (одежды) пшъапIширокий ворот пшъэпIэ шъуамбгъо -
8 ворот
м( одежды) colarinho m, gola f; тех ( горизонтальный) sarilho m; ( вертикальный) cabrestante m -
9 ворот
-
10 ворот
I м.( одежды) collet mсхвати́ть за во́рот — prendre ( или saisir) qn au collet
••II м. тех.брань на вороту́ не ви́снет посл. — le chien aboie, la caravane passe
treuil m ( горизонтальный); cabestan m ( вертикальный)* * *n1) gener. collet, encolure, gorge (рубашки), moulinet (подъёмное устройство), guindé2) eng. bourriquet, cabestan horizontal, treuil vertical, cabestan, tourniquet, poteau-tourillon, tour (машина)3) construct. (вертикальный) cabestan4) metal. treuil5) mech.eng. tour, tour d'opération à reproduire -
11 ворот
I м.( одежды) colletto, baveroII м. тех.держать / тянуть за во́рот — tirare per il bavero
argano, binda f, verricello, cabestano* * *n1) gener. martinetto, collo, argano, verricello2) navy. aspa, aspe3) eng. burbera, cabestano -
12 ворот
I в`оротм( одежды) изү, якаII в`оротм; тех.чыгыр; кое чыгыры -
13 ворот
1) (у одежды) комір, ковнір; (стоячий) сторчовий, стоячий; (низкий) обшивка; (отложной) викотистий, відкотний, викладчастий;2) механ. - коливорот, баран, баба; срв. Лебёдка.* * *I( в одежде) ко́мірII техн.ко́ловорот и коло́воро́т, коловорі́т, -ро́та, ко́рба -
14 ворот
I
(одежды)
collar
II тех.
windlass* * *I collar II windlass, winch* * *capstancollardonkey-engineginneckbandreelwinch -
15 ворот
-
16 ворот
модежды collar -
17 вырез
nyak -
18 шӱша
шӱшаГ.: шӱшӓ1. ворот; вырез в одежде для шеиТӱрлыман шӱша вышитый воротник;
шӱшам виш колташ расстегнуть ворот.
Миклай гаражыш ошкылеш, тувыр шӱшажымат мелын колтен. А. Асаев. Миклай шагает в гараж, даже ворот рубашки распахнул.
2. воротник; матерчатая, меховая и т. д. часть одежды, пришиваемая к воротуТулуп шӱша воротник тулупа;
пальто шӱша воротник пальто.
Улазе савырнен шинче да ужга шӱшажым шогалтыш. В. Дмитриев. Ямщик отвернулся и поднял воротник шубы.
Шоҥгыеҥ тумышан портышкемым, пий коваште шӱшан ужгам чиен. В. Иванов. Старик надел латаные валенки, шубу с воротником из собачьего меха.
Сравни с:
сога3. в поз. опр. ворота, воротника; относящийся к вороту, воротникуШӱша полдыш пуговица ворота;
шӱша тӱр вышивка вдоль ворота.
Генерал трупкам пыштыш, китель шӱша руалтышым мучыштарыш. В. Иванов. Генерал положил трубку, отстегнул крючок на воротнике кителя.
Идиоматические выражения:
-
19 дополнительная плата
1) General subject: above board, portal-to-portal pay (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента)2) Computers: memory upgrade3) Engineering: add card, additional charge, extra charge4) Railway term: special charge5) Economy: additional pay, extra pay6) Insurance: copayment, co-payment, co-pay, copay7) Information technology: mezzanine board, accessory card (для расширения функциональных возможностей компьютера)8) Banking: surcharge9) Mechanics: add-on, add-on cardУниверсальный русско-английский словарь > дополнительная плата
-
20 вброт
Iм (одежды) гиребон, ёқа <> схватить (держать) за ворот аз гиребон гирифтан
См. также в других словарях:
ВОРОТ — 1. ВОРОТ1, ворота, мн. вороты ворота, муж. Край одежды вокруг шеи, а также само отверстие в одежде, в которое продевается шея, с разрезом на груди или без него. Ворот широк, узок. Прямой ворот (с разрезом посередине). Косой ворот (с разрезом… … Толковый словарь Ушакова
ВОРОТ — 1. ВОРОТ1, ворота, мн. вороты ворота, муж. Край одежды вокруг шеи, а также само отверстие в одежде, в которое продевается шея, с разрезом на груди или без него. Ворот широк, узок. Прямой ворот (с разрезом посередине). Косой ворот (с разрезом… … Толковый словарь Ушакова
ворот — A сущ см. Приложение II (у одежды) за/ ворот и за во/рот (засунуть, насыпать, тянуть, брать и т. д.) Ему припомнилась пора, Когда жестокая хандра За ним гналася в шумном свете, Поймала, з … Словарь ударений русского языка
ворот — ВОРОТ, а, м Часть одежды, представляющая собой вырез в районе шеи различной геометрической формы (чаще всего овальной или круглой), а также пришиваемая к этому вырезу и облегающая шею полоса ткани. Используется для облегчения одевания одежды или… … Толковый словарь русских существительных
Ворот — I м. Вырез в одежде вокруг шеи и деталь одежды, пришиваемя к такому вырезу. II м. Простейшее грузоподъёмное устройство, представляющее собою вращаемый обычно вручную вал, на который наматывается канат, трос и т.п., несущий какой либо груз.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ворот — I м. Вырез в одежде вокруг шеи и деталь одежды, пришиваемя к такому вырезу. II м. Простейшее грузоподъёмное устройство, представляющее собою вращаемый обычно вручную вал, на который наматывается канат, трос и т.п., несущий какой либо груз.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гостиница У Золотых ворот — (Владимир,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Большая … Каталог отелей
ши́ворот — а, м. разг. ◊ за шиворот 1) за часть одежды, прилегающую к шее; за ворот, за воротник. Ну теперь уж не на что рассчитывать, сказал Пал Палыч, ежась от попадавшего за шиворот снега. Нагибин, Ночной гость; 2) за заднюю часть шеи, за загривок.… … Малый академический словарь
часть одежды — ▲ деталь ↑ одежда рукав часть одежды, которая покрывает руку. пройма. обшлаг. манжета. рукавчик. подмышник. штанина. мотня. ширинка. штрипка. ворот. воротник. шиворот (прост). подворотничок. вешалка. оплечье. наплечник. манишка. пластрон. пола… … Идеографический словарь русского языка
ГЮЛЬ-ЯБАНИ — («пустынный демон», от араб. гул, «чудовище демон» и перс. ябан, «пустыня»), в мифологиях турок, азербайджанцев (также гуляйбаны, биабан гули), киргизов (гульбиябан), таджиков (гул, гул ёвони) низший дух. Образ восходит к мусульманскому гул. У… … Энциклопедия мифологии
Гульябани — (азерб. Qulyabani «оборотень», с араб. гул «чудовище демон», с перс. ябан «пустыня») оборотень, низший злой дух в представлении азербайджанцев (гуляй баны, биабан гули), турок, киргизов (гульбиябан), таджиков (гул, гул… … Википедия
